1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
(פרד) 'רכב עליהם, פבלס, סע עליהם!'

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[פלפול]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
היי, אתה לא יודע איך לטפל

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
פאקסאורוס גזעי?

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
קח את זה בקלות!

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
[פלפול]

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
[נובח]

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
היי-היי, כבוי! כבוי, דינו, כבוי!

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
בלי טרמפיסטים!

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[יבבות]

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
פרד, מה לעזאזל אתה עושה?

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
(פרד) 'רק נותן' פבלס'

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
"רכיבה קטנה על פאקסאורוס."

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
עכשיו, נניח שתגיד לי

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
מה עשית?

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
הלכתי לישיבת PTA. ידעת את זה.

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
נעדרת כל כך הרבה זמן, שפבלס אפילו לא מכיר אותך.

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
אני מצטער, פרד.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
לא שמתי לב שזה כל כך מאוחר.

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
מווה

21
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
זלזל זלזל זלזל

22
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
למטה, דינו. למטה, ילד.

23
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
אבל אתה תשמח כשאספר לך את החדשות.

24
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
ובכן, אם זה קשור לארוחת ערב מוכנה

25
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
אולי אני אגיב.

26
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
בסדר, זה מספיק, דינו.

27
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
קדימה, דפוק את זה.

28
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[מוזיקת נושא]

29
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[צפירה צועקת]

30
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
יאבא-דבא-דו!

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

32
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
? מהעיירה Bedrock?

34
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

35
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

36
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

39
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
? זמן דאבא-דו?

40
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
? יהיה לנו הומו זקן?

41
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד דקה.

42
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
הו, ארוחות הערב הקפואות האלה כל כך נוחות.

43
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
רק לחמם..

44
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
...ומגישים.

45
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
ילד, אני כל כך רעב שיכולתי לאכול

46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
לטאת קרפדת קרניים.

47
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
ממ. היי, זה נהדר.

48
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
- מה זה? - לטאת קרפדת קרניים.

49
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
טָעִים מְאוֹד.

50
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
חשבתי שזה מחוץ לעונה.

51
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
עכשיו, לחדשות הטובות.

52
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
הפקידו אותי באחריות

53
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
של המופע הדרמטי השנתי של PTA.

54
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
(פרד) 'תנפח! כֹּל הַכָּבוֹד!'

55
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
ונחשו באיזה מחזה בחרתי.

56
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
הא? אני לא יודע.

57
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
מַה?

58
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
"רומארוק וג'ולייטסטון".

59
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
לגמוע

60
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
- זה נחמד. - נכון שזה מרגש?

61
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
זה המחזה המושלם.

62
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
בארני ובטי יכולים לשחק ב-Capulet Slates.

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
"אני אשחק את ג'ולייטסטון."

64
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
טוֹב. אתה, אתה משחק את ג'ולייטסטון.

65
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
(וילמה) 'ואתה תהיה רומירוק.'

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ואני אהיה רומיאו..

67
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
[מלמל] תחזיק את זה, תחזיק את זה!

68
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
אני לא משחק שום רומארוק.

69
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
אה, אבל אתה חייב.

70
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
אין לי ולא יהיה לי.

71
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
לא, אדוני.

72
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
אתה לא תעלה אותי לבמה הזו

73
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
במכנסיים צמודים, ובקשי ממני לעשות מעצמי קוף.

74
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[מצחקק]

75
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
הו, יקירי.

76
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
ובכן..

77
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
אז אני מניח שאצטרך לבקש מברני לשחק את זה.

78
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
(פרד) 'בארני? חח!'

79
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[צוחק]

80
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
הו, זה הרבה יותר טוב ליהוק, כן.

81
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
הוא יותר מהסוג הרומנטי.

82
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
[צוחק]

83
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
בארני בתור רומיאורוק!

84
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
הו, את זה אני חייב לראות.

85
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[צוחק]

86
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
נכון, דינו?

87
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[צוחק]

88
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
עם כנפי האור של האהבה

89
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
האם עליתי על הקירות האלה?

90
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
(ווילמה) לא, לא, בארני. זו לא שאלה.

91
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
אתה עשית את הקיר.

92
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
הו, הו, הו. אני רואה.

93
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
כבר עליתי על הקיר, הא?

94
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
נכון.

95
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
אה, מה קרה?

96
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
זה אומר לטפס מעל.

97
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
אה, אה, אז זה מה שאני אגיד.

98
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
עם כנפי האור של האהבה

99
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
האם טיפסתי מעל הקירות.

100
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
אם כן יראו אותך

101
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
הם ירצחו אותך.

102
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
אלק, יש עוד סכנה בעיניים שלך

103
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
מ-20 מהחרבות שלהם.

104
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
אם אתה רק נראה מתוק..

105
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
- אוי! הו, וואי, הופי, אני מצטער.

106
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
קוֹל עָמוּם

107
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(ווילמה) 'בארני, אתה מאלתר'.

108
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
כן, אמרתי לך שאשתפר.

109
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
אה... כן.

110
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
- נמשיך? ילד, איזה סמים.

111
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
איזו דרך לקרוא שורה.

112
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
למה הוא לא מכניס לזה איזו תחושה?

113
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
אלק, יש שקרים

114
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
יותר סכנה בעין שלך

115
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
יותר מ-20 חרבות שלהם!

116
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
'תראה אתה אבל מתוק'

117
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
'ואני הוכחה נגד איבה שלהם'.

118
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
לא הייתי בעד העולם

119
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
הם ראו אותך כאן.

120
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
(פרד) 'יש לי את גלימת הלילה'

121
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
'להסתיר אותי מעיניהם'.

122
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
אבל אתה אוהב אותי

123
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
שימצאו אותי כאן.

124
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
חיי היו טובים יותר שנגמרו על ידי השנאה שלהם

125
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
מאשר המוות קדם

126
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
חסר באהבתך.

127
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
לפי הכיוון של מי

128
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
מצאתם את המקום הזה?

129
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
באהבה, זה קודם

130
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
הניע אותי לברר!

131
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
חבטה

132
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
[צעקות]

133
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
למטה, למטה, ילד. עקב, עקב.

134
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
למטה, למטה, ילד.

135
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
ואז ג'ולייטסטון אומרת..

136
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
1000 פעמים, לילה טוב.

137
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
- כן. - לא משנה, כן.

138
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
מה השורה הבאה שלך? זה הרמז שלך.

139
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
הו, אני יודע שכן אבל אני אוהב

140
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
לשמוע אותך אומר את זה, פרד. הוא הוא הוא.

141
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
אה-הו. סיגנל ישתנה קדימה.

142
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
אה, כן, כן, אני רואה את זה.

143
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
דינג!

144
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
דינג!

145
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
בוא ננסה את זה שוב. עכשיו שימו לב.

146
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
אהבה הולכת לעבר אהבה

147
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
בתור תלמידי בית ספר מהספרים שלהם.

148
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
אבל אהבה מאהבה

149
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
לקראת בית הספר עם ספרים כבדים.

150
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
היי, פרד!

151
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
יש התקף של קדחת אביב?

152
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[צוחק]

153
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
דינג!

154
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
[צוחק]

155
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
דינג! דינג! דינג!

156
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
ולחשוב שהתמחתי

157
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
בדיבור מול קהל.

158
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
אה, למה שלא תשחק את התפקיד, פרד?

159
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
כי הדבר האחרון בעולם

160
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
אני רוצה לעשות זה להיות שחקן.

161
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה?

162
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
אז איך זה שאתה מכיר את החלק של רומיאורוק בעל פה?

163
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
כי אני רוצה שלווילמה תהיה הופעה טובה

164
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
ואני מנסה לעזור.

165
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
עכשיו תעשה את השורה.

166
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(בארני) כמה כסוף-מתוק נשמע

167
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
לשונות האוהבים בלילה.

168
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
כמו מוזיקה הכי רכה לאוזניים קשובות.

169
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
רומיאורוק. קדימה, פרד?

170
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
לא, אני לא פרד. אני ג'ולייטסטון.

171
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
אה, כן, כן. אני מצטער, פרד.

172
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
זאת אומרת, ג'ולייטסטון. אה, אה..

173
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
היזהרו מהסלע הזה על הכביש! סובב את ההגה!

174
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
תיזהר מהסלע הזה על הכביש.

175
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
'הו, ג'ולייטסטון,' סובב את ההגה!

176
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
חבטה

177
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
להתרסק

178
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
מעולם לא היית תלמיד טוב, נכון, בארני?

179
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
אה, לא, אני הייתי נושר בגיל העשרה.

180
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ובכן, יש רק פתרון אחד.

181
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
אם אי פעם תלמד את החלק הזה

182
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
אנחנו צריכים עזרה. עזרה על אנושית!

183
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
היי, על אנושי. מה עם גאזו?

184
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
אסם, מדי פעם

185
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
אתה בא עם יפה.

186
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
- גאזו! - גאזו!

187
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
אנחנו צריכים אותך! גאזו!

188
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
דווח! גאזו!

189
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
שקט, טמבל.

190
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
מה עובר לך בראש? ואני משתמש במונח בצורה רופפת.

191
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
גאזו, בארני כאן הולך לשחק

192
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
החלק של רומיאורוק

193
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
ב"רומאורוק וג'ולייטסטון".

194
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
הערת אותי רק כדי להגיד לי את זה?

195
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
- הו, יש עוד. - אני מקווה שכן.

196
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
אני הולך לשחק את התפקיד.

197
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
אה, אבל אני לא זוכר את השורות.

198
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
אני מבין, ואתה רוצה שאני אתקן את זה

199
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
אז אתה לא תשכח אותם, נכון?

200
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
הצמד

201
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
הנה אתה.

202
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
עכשיו אתה יודע כל מילה מדוברת בדרמה

203
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
"רומארוק וג'ולייטסטון".

204
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
נכון, אסם?

205
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
שינה תשב על עיניך

206
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
האם הייתי ישן בשקט?

207
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- כל כך מתוק לנוח-- - בסדר, בסדר.

208
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
אל תגזים. הו-הו-הו!

209
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
תודה, גאזו. אתה חבר.

210
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
עָדִין. עכשיו תן לי לחזור לישון.

211
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
הצמד

212
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
אה, היי, היי. תחזיק מעמד, יש עוד דבר אחד.

213
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
עכשיו מה?

214
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
אה, תגרום לו לקרוא את החלק עם יותר תחושה.

215
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
שם, טמבל, אני צריך למתוח את הגבול.

216
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
מכניקה שאני יכול לעורר

217
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
אבל אישיות זה משהו

218
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
אתה צריך להיוולד עם.

219
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
עכשיו אם לא אכפת לך..

220
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
... להתראות.

221
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
swoosh

222
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
היי, גאזו, חכה!

223
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
"תחזיק את זה."

224
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
צווחה

225
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
טוב, כמעט הצלחתי.

226
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
אנחנו מאחרים לעבודה, והמכונית תקועה.

227
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
טוב מאוד.

228
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
אבל אם אוציא אותך

229
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
אני יכול לנוח קצת?

230
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
בטח, בטח.

231
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
הצמד

232
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
קח את זה בקלות, גאזו!

233
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
[צוחק]

234
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
הפעל את המנוע שלך.

235
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
אתה לבד עכשיו.

236
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
רוץ, אסם, רוץ.

237
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
אני כבר רץ.

238
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
היי, היי, גאזו זה די קלף.

239
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
כן, חחח. מלך הג'וקרים.

240
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
[משקשק]

241
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
היי, פרד!

242
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
תניף את זה לכאן.

243
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Forsooth, אם צריך

244
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
יהיה לך את זה איפה שהיית רוצה.

245
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
(זכר 1) 'קדימה. הצמד לזה״.

246
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
אין צורך לצעוק רע, בן האדמה!

247
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
המנוף שלי יעמוד לשירותכם.

248
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
מה הקטע עם פלינסטון?

249
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
זו התוכנית החדשה שאשתו מעלה, אדוני.

250
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
"מאז שהתחילו לעשות חזרות"

251
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
"הוא דיבר על הדיבורים המטופשים האלה."

252
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
(סנדפורד) 'איזו הופעה?'

253
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
"רומארוק וג'ולייטסטון".

254
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
- האם הוא בתוכו? - לא.

255
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
אני חושב שהוא מנחה את זה.

256
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
בוס, תיזהר!

257
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
חבטה

258
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
אה-הו.

259
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
אני חושב, השתגעתי.

260
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
רחש

261
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
אה.

262
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
אם אתה לא יכול לשמור על דעתך

263
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
בעבודה, פלינסטון

264
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
אני אצטרך לדווח עליך למר סלייד.

265
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
1000 סליחה, הו מנהל המשימה.

266
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
המוח שלי עמוס במשימות

267
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
לא דומה לעבודה שלי!

268
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
ובכל זאת, איזה בשר חזיר אתה.

269
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
[צוחק]

270
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
כדאי לך להיפטר מהבלגן

271
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
ותתחיל להיות דומה

272
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
או שאתה הולך לצאת

273
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
איפה לפני שהיית!

274
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
כן, באמת.

275
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
הוא ממש התהפך.

276
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
הוא יודע ששמי סנדפורד

277
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
והוא קרא לי כן באמת.

278
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
(וילמה) 'טוב, בוא נעשה את המערכה השלישית הלילה'.

279
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
'עוד לא עשינו את זה.'

280
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
(בטי) מי יגלם את התפקיד של מר קפולט סלייט, ווילמה?

281
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
אני עדיין לא יודע. אני מנסה למצוא מישהו.

282
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
אני לא מבין למה פרד לא עושה רומארוק

283
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
ותן לי לחזור לקפולט סלייט.

284
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
הו, ניסיתי לשכנע אותו

285
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
אבל הוא מסרב בתוקף.

286
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
עכשיו, בואו נקרא את המערכה השלישית.

287
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
הו, יקירי, השארתי את התסריט שלי בבית.

288
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
אה, אני ארוץ ואביא לך את זה, ווילמה.

289
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
הו, תודה לך, בארני.

290
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
פרד יידע איפה זה, הוא בייביסיטר בבית.

291
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

292
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
שינה תשב על עיניך

293
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
שלום על שדך.

294
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
האם הייתי שינה ושלווה

295
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
כל כך מתוק לנוח.

296
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
מכאן אגיע לתא של אבי הרפאים

297
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
עזרתו להשתוקק

298
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
'ויקירי יקירתי לספר'.

299
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
[פלפול]

300
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
[נובח]

301
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
[מתקשקש]

302
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
תודה, תודה.

303
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
תודה לך..

304
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
...אחד וכולם!

305
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
אוקיי, אז ג'ולייטסטון אומרת..

306
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
"תאמיני לי, אהובה

307
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
זה היה הזמיר."

308
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
זה היה העפרוני

309
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
מבשר הבוקר, ללא זמיר.

310
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
תראה, אהבה.

311
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
איזה פסים מעוררי קנאה כורכים את העננים החותכים--

312
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
תחזיק את זה, תחזיק את זה. ח-תחזיק את זה!

313
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
אין ספק, בארני, יש לך את כל המילים.

314
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
אבל, אתה לא יכול פשוט להכניס לזה קצת תחושה?

315
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
זה היה העפרוני

316
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
מבשר הבוקר.

317
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
אין זמיר.

318
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
הבנת את זה, אסם?

319
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
מבשר הבוקר.

320
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
אין זמיר.

321
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
[רעשנים]

322
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
הו, ילד. איזה חמסאורוס.

323
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
בוא נודה בזה, פרד.

324
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
אתה הבחור לשחק רומירוק.

325
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
עכשיו אמרתי לך לא להגיד את זה שוב.

326
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
אני לא שחקן.

327
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
אה-הו, תחזיק מעמד, אסם!

328
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
'סַכָּנָה! גשר החוצה!'

329
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
אתה אומר שאתה לא שחקן

330
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
אבל נראית די טוב אתמול בלילה..

331
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
...כשעשית את הסצנה עם פבלס.

332
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
איך אתה יודע?

333
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
ריגלת אחריי?

334
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
לא, במקרה נכנסתי לקחת את התסריט.

335
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
טוב, כדאי שתשתוק על זה.

336
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
בסדר, פרד. מה שתגיד.

337
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
עכשיו, בואו נחזור לתסריט.

338
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
כשאני אומר, "בוא אליי

339
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
רומיאורוק הוגן, מיד."

340
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
- זה רמז לפעולה. - 'אה, כן.'

341
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
(בארני) 'אה, זה המקום שבו אני מטפס על המרפסת, הא?'

342
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
יָמִינָה. בארני, איפה אתה?

343
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
במרפסת, פרד.

344
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
אתה אמור לנהוג!

345
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
אתה אמור לנהוג

346
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
הו, ג'ולייטסטון.

347
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
להתרסק

348
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
אני חושב שלא קראתי את השורה הזאת נכון, פרד.

349
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
(פרד) 'גאדזוקס!

350
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
עכשיו מה אתה רוצה?

351
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
לא התקשרתי אליך, אמרתי גאדזוק.

352
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
זה ציטוט מ

353
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
"רומארוק וג'ולייטסטון".

354
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
אבל כל עוד אתה כאן

355
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
אתה יכול לעשות לנו טובה קטנה.

356
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
אל תגיד לי. תן לי לנחש.

357
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
יש לך קצת בעיה עם המכונית שלך

358
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
ואת מאחרת לחזרה, נכון?

359
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
יָמִינָה.

360
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
- איך זה? -אה, בסדר.

361
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
אבל זה קצת מביך לנהוג הפוך.

362
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
הו, טוב מאוד.

363
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
אם אתה רוצה להיות טכני..

364
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
אוש

365
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
והלאה לך!

366
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
היי, פרד, למה לא לקבל את גאזו

367
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
למצוא דרך לבטל את ההופעה?

368
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
תתקשר.. אתה צוחק?

369
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
לא הייתי מתגעגע לעשות את התפקיד

370
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
של רומיאורוק לכולם..

371
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
אה.. כלומר, אני מתכוון, אה..

372
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
לא הייתי מתגעגע לראות אותך

373
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
לעשות את ההצגה לכל דבר.

374
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
אני אוהב את זה יותר איך שאמרת את זה בפעם הראשונה.

375
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
[צוחק]

376
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
אוקיי, בואו נתחיל את החזרה השמלה.

377
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
בסדר, אסם, עשה את הכניסה שלך.

378
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
ג'ולייטסטון, ג'ולייטסטון

379
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
למה אתה..

380
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
באם

381
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
לא, לא, לא.

382
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
אתה לא אומר את זה, זה הקו של וילמה.

383
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
(בארני) 'אבל אני זוכר, אני אמור להיות כאן איפשהו.'

384
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
נכון, אתה קצת מתחבא בין השיחים.

385
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
קדימה, תתחיל להסתתר.

386
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
רומיאורוק, רומיאורוק

387
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
למה אתה

388
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
רומיאורוק?

389
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
הנה אני, ווילמה.

390
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
(פרד) 'לא, לא, לא, בוא הנה, אסם.'

391
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
מה קרה, פרד? - מה לא בסדר?

392
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
- הכל. - אופס!

393
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
והאם תפסיק למעוד על חרבך?

394
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
תקשיב, בארני, אם רק היית

395
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
האני הישן והטיפש שלך, אולי יש איזשהו תירוץ.

396
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
אבל גאזו חטפה את כל התסריט לראש שלך.

397
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
'אתה לא יכול לעשות שום טעויות'.

398
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
ובכן, אולי גאזו איבד את כוחו.

399
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
זה בלתי אפשרי.

400
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
עכשיו, חזור לשם ותחשוב!

401
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
אה, אני מתכוון לחשוב.

402
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
רומיאורוק, רומיאורוק

403
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
איפה אתה

404
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
רומיאורוק?

405
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
הו, ג'ולייטסטון הוגן, ג'ולייטסטון.

406
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
לרגליך כמו, אה, אה..

407
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
יש משהו בזמיר, אה..

408
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
אה. אה, כן, כן, כן.

409
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
והעפרוני של הירח..

410
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
אה, רומיאורוק

411
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
עדיף לך ללכת!

412
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
האור, הוא גדל.

413
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
עם יותר אור מאשר כהה בהונות שלנו.

414
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
[ייפחה]

415
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
לא, לא, לא, חבל, בארני

416
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
לא בהונות!

417
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
בסדר, בטי

418
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
אתה עושה את האחות ואת האמא. שני החלקים.

419
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
ג'ולייטסטון, אמא שלך באה לחדר שלך.

420
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
להתראות, ג'ולייטסטון.

421
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
נשיקה אחת ואני ארד!

422
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
מווה

423
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
להתראות, ג'ולייטסטון.

424
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
חבטה

425
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
אני מצטער, פרד. - 'תשכח מזה'.

426
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
הנה, למד עוד קצת את התסריט.

427
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
[מלמל]

428
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
פרד, אני לא יכול לראות את פתיחת ההצגה

429
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
מחר בערב עם בארני משחק רומיאורוק.

430
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
הוא נורא בקטע.

431
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
הוא הולך להרוס את ההצגה!

432
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
ובכן, היית צריך לחשוב על זה

433
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
כאשר נתת לו את החלק.

434
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
נתת לו?

435
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
הצעתי לך את זה קודם

436
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
וסירבת לעשות את זה.

437
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
ואני עדיין מסרב.

438
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
ובכן, אין טעם לצחוק על עצמנו.

439
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
אנחנו חייבים להשיג מישהו אחר. - מישהו אחר?

440
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
איך תשיג מישהו

441
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
ללמוד את החלק בן לילה?

442
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
אוי!

443
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
לא עכשיו, דינו.

444
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
[ייבב]

445
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
אתה מתאמן כבר שבועיים.

446
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- אלא אם כן.. - 'אלא אם כן מה?'

447
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
ללטש

448
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
ובכן, אני, אה, אה..

449
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
אני מתכוון, אה, אה, בי-בארני, אה..

450
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
בארני יהיה בסדר, תחכה ותראה.

451
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
הכל יסתדר בסדר.

452
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
אתה צריך עזרה, בארני.

453
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
אתה לא מוכן להופעה מחר בערב.

454
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
כן, כן, כן. אההההההההה.

455
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
אל תענה לי, בארני רובל.

456
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
אתה נורא בחלק, ואתה יודע את זה.

457
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
כמובן, אני יודע שאני נורא.

458
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
אני מנסה להיות. - אתה מנסה להיות?

459
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
אבל למה, חלילה?

460
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
בטי, את לא יודעת את זה, ווילמה לא יודעת את זה

461
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
ואפילו פרד לא יודע את זה.

462
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
אבל פרד רוצה לעשות את התפקיד.

463
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
הוא מכיר כל שורה, גם בתוכנית.

464
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
ילד, שבם-באם הוא ילד חזק.

465
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[צוחק]

466
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
אתה לא יכול לשכנע אותו?

467
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
כן, אין סיכוי.

468
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
הדרך היחידה לגרום לו לעשות זאת היא במקרה חירום.

469
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
טוב, כדאי שתחשוב על מקרה חירום בקרוב

470
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
או שיהיה לנו פלופ על הידיים.

471
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
בם-בם, תניח את אבא.

472
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
אתה עושה לאמא סחרחורת.

473
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[מצחקק]

474
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
[מצחקק]

475
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
מה שלום הילד הכי חזק בעולם, הא?

476
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
היי, אה, האם לבאם-באם הייתה אי פעם חזרת, בטי?

477
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
מַה? איזו חזרת?

478
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
ראית נפיחות?

479
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
(בארני) 'אה, לא, לא ראיתי חזרת, אה..'

480
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
האם אי פעם היו לו אותם זה מה שרציתי לדעת.

481
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
כמובן שלא.

482
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
לא הייתי מונע ממך דבר כזה.

483
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
ובכן, הוא בדיוק עומד לקבל

484
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
מקרה יפה שלהם.

485
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
ומה שכן, אני מבין

486
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
הם מאוד מדבקים.

487
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
[צוחק]

488
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
[פטפוט לא ברור]

489
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
"ווילמה פלינסטון, בארני רובל

490
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
'ב"רומאורוק וג'ולייטסטון."'

491
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
'נראה שיהיו להם בית מלא!'

492
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
חמש עשרה דקות.

493
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
וילון עולה בעוד 15 דקות, ווילמה.

494
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
(וילמה) 'בסדר, פרד.'

495
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
חמש עשרה דקות, אסם.

496
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
אסם, שמעת אותי?

497
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
דפוק דופק

498
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
בארני? בארני!

499
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
מה הקטע, פרד? זה אסם.

500
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
- הוא עדיין לא נכנס. בטי כאן?

501
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
אני לא יודע, לא ראיתי אותה.

502
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
הו, ילד, 15 דקות

503
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
לפני שעת הווילון והבחור הזה לא כאן.

504
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
איזה שוטר.

505
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
[פלפול] חזרת.

506
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
אֹסֶם! מהרו, היכנסו לתחפושת שלכם.

507
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
הווילון עולה תוך 15 דקות.

508
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
[מלמל] אדמת!

509
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
יש לי את החזרת.

510
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
חַזֶרֶת? יש לך את החזרת?

511
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
הו, לא, אתה לא יכול לקבל.

512
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
אֵיך? כַּאֲשֵׁר?

513
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
אה, תפסתי אותם מ-Bam-Bam.

514
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
הו, לא בערב הפתיחה, אסם.

515
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
עכשיו תגיד לי שזו בדיחה, בארני, חבר.

516
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
אתה סתם צוחק?

517
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
יָמִינָה? הוא-הוא, הוא-הוא.

518
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
הו, מה אנחנו הולכים לעשות?

519
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
מי ישחק את התפקיד?

520
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
אתה, פרד הזקן. - אני?

521
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
אני משחק את התפקיד? אתה, יצאת מדעתך.

522
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
אתה חייב, פרד.

523
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
הווילון עולה בעוד עשר דקות.

524
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
לגמוע

525
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
אני אהיה המצחיק של העיר.

526
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
אתה חייב לעשות את זה.

527
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
הו-הו, ילד, ילד!

528
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
נראה שאתה תהיו עניין הצחוק של העיר

529
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
כך או אחרת.

530
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
אה. בסדר, אני אעשה, אני אעשה..

531
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
... אה, אה, תעשה את זה.

532
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
- הו! - קדימה!

533
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
- פשוט התחל את ההופעה! - פשוט התחל את ההופעה!

534
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
- התחל את זה. האם תרצה? - קדימה.

535
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
גבירותיי ורבותיי.

536
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
עקב מחלה פתאומית

537
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
מר רובל לא יוכל

538
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
לשחק את התפקיד של רומיאורוק.

539
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
[פטפוט לא ברור]

540
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
בבקשה, בבקשה.

541
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
עם זאת, הידע של מר רובל

542
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
מר פלינסטון, יתפוס את מקומו.

543
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
[פטפוט לא ברור]

544
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
מחא כפיים מחא כפיים

545
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
בסדר, כולם, על הבמה. כולם על הבמה.

546
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
ח-ה-ה-איך אני נראה, אסם?

547
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
הו, נהדר, פרד, פשוט נהדר.

548
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
אתה רומיאורוק.

549
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
כֵּן? אה, תודה, אסם.

550
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
אה, היי, איפה התחבושת שלך?

551
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
הא? אה, ב.. כן, ב..

552
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
אה, בהצלחה לכולם. צא לשם ווואו אותם.

553
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
בישלת את כל העניין, נכון, בארני?

554
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
הו, בוא נודה בזה. אתה יודע שאתה רוצה לעשות את התפקיד.

555
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
עכשיו תהיה כנה עם עצמך.

556
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
- ובכן-- - 'פרד..'

557
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
(וילמה) 'הו, פרד.'

558
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
זה נורא. זה נורא.

559
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
אני אגיד שכן. זה..

560
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
מה.. מה הקטע עם הקול שלך?

561
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
דלקת הגרון שלי.

562
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
אני לא יכול לדבר מעל לחישה.

563
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
דַלֶקֶת הַגָרוֹן?

564
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
הו, לא, אתה לא יכול! אתה לא היית.

565
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
אני יכול ועשיתי.

566
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
מה אנחנו הולכים לעשות?

567
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
תבטל את ההופעה, אני מקווה.

568
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
טֶרֶם. תחזיק הכל.

569
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
- יש לי רעיון. - זה כל מה שאנחנו צריכים.

570
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
הו, ילד.

571
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
(זכר 2) בואו נתחיל את ההופעה!

572
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
(זכר 3) כן, הו, רומארוק

573
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
למה אתה?

574
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
[מריע]

575
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
[מלמל]

576
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
חבטה

577
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
[קהל צוחק]

578
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
כניסה נהדרת, פרד!

579
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
מה עושים להדרן?

580
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
[כולם צוחקים]

581
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
[מלמל]

582
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
[קהל צוחק]

583
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
רומיאורוק, רומיאורוק

584
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
למה אתה

585
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
[מלמל]

586
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
ללא שם: Forsooth, אתה מדבר

587
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
עם לשון מפוצלת.

588
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
כן, אני בטוח שכן.

589
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[כולם צוחקים]

590
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
בשביל זה, אני רוצה מושב בשורה הראשונה.

591
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
[צוחק]

592
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
אני משתוקק, הו רומיאורוק

593
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
תיעלם!

594
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
[מלמל]

595
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
אבל, ג'ולייטסטון, הו הוגן

596
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
יש לי אבל פשוט

597
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
התיישב על הקיר שלך.

598
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
מיושב יתר על המידה או לא מיושב יתר על המידה

599
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
צריכים האנשים שלי להיכנס אלינו

600
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
חושבים יהיו וילונות.

601
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
נעלם, לפני שהאור יגדל.

602
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
יותר אור! יותר אור!

603
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
ככל שהבהונות שלנו כהות יותר!

604
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
- אוי ואבוי! - אני יודע!

605
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
אני יודע!

606
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
[צחוק]

607
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
אה, לא. לא, אני לא יכול לסבול את זה.

608
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
[צחוק]

609
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
בהונות. חה חה חה!

610
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
שמאוס. הא-הא!

611
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
[צְחוֹק]

612
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
אתה לא יכול להישאר.

613
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
אני שומע את אמא שלי

614
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
לא רחוק, אבל קרוב.

615
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
הו, גברתי. אה, כן, אחות?

616
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
אה, אני מתכוון, אה.. כן, אחות?

617
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
אמא שלך הגברת מגיעה.

618
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
מהר, הו רומיאורוק. לַעֲזוֹב.

619
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
פְּרִידָה. פרידה..

620
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
אה, נשיקה אחת

621
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
ואני ארד.

622
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
היי, אה, בוא נדלג על החלק הזה, הא, פרד?

623
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
הבנת.

624
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
אז להתראות, ג'ולייטסטון

625
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
פרידה!

626
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
תראה את זה, פרד. אה, רומיאורוק!

627
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
בארני, זהירות.

628
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
[רעם]

629
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
להתרסק

630
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
אני חושב שהשתגענו.

631
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
כן, באמת.

632
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
[צחוק]

633
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
איזה שואו-סטופר.

634
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
[צחוק]

635
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

636
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
מה לוקח לבארני כל כך הרבה זמן

637
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
עם עיתוני הבוקר?

638
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
אה, אני לא יודע, ואני פשוט מפחד

639
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
כדי לקרוא את הביקורות.

640
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
אני מקווה שהמבקרים היו אדיבים.

641
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
(בארני) 'הנה אתם, אנשים! קח את עיתוני הבוקר שלך'.

642
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
- חם מהעיתונות! - מה הם אומרים?

643
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
(בארני) "אה, לא עצרתי לקרוא אותם."

644
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
[מתנשף] אה. תקשיב לזה.

645
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
ממש בעמוד הראשון.

646
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
"רומארוק וג'ולייטסטון

647
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
"מסתבר שכן

648
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
קומדיה מרהיבה!"

649
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
כתוב כאן, "של וילמה פלינסטון

650
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
"ייצור PTA

651
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"זיוף נוצץ.

652
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
יכול להצליח בברודרוקוויי!"

653
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
היי, מה עם זה?

654
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
"פרד פלינסטון בתור רומיאורוק

655
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
היה להיט קומי מובהק!"

656
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
הא-הא! הו, ילד.

657
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
וואו. חחח, תקשיב.

658
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
"החלק של ג'ולייטסטון

659
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
"הוחק בגאונות קומית.

660
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
"הגברת הצעירה ששיחקה בזה

661
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
"היה מחליף ברגע האחרון

662
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
"כך לא ידוע לכותב הטור הזה!

663
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
"אם היא תקרא את זה, כל מה שאני יכול לומר זה

664
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
"הייתי רוצה לפגוש אותה.

665
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
שלום דולי!"

666
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
[צחוק]

667
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
אה. יש לך כישרון, בארני.

668
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
גם אם זה היה מוסתר מתחת לפאה.

669
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
נכון.

670
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
נכון. כוכב נולד.

671
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
נכון, רומיאורוק?

672
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
נכון, ג'ולייטסטון.

673
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
[צחוק]

674
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

675
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[מוזיקת נושא]

676
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

677
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

678
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
? מהעיירה Bedrock?

679
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

680
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

681
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
? והחתול יישאר בחוץ ללילה?

682
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

683
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

684
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
? זמן דאבא-דו?

685
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
? יהיה לנו הומו זקן?

686
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
? יהיה לנו הומו זקן?

687
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
וילמה!

688
00:24:58,050 --> 00:25:02,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0